倩影 (qiàn yǐng) — (книжное) красивый образ или силуэт женщины

Определение

倩影 — литературное слово, обозначающее изящный силуэт или образ женщины, используется в письменной речи, а не в повседневной.

существительное

(книжное) красивый образ или силуэт женщины

倩影。
Tā de qiàn yǐng yǒng yuǎn liú zài wǒ de jì yì zhōng.
Её прекрасный образ навсегда останется в моей памяти.
，倩影。
Yuè guāng xià, tā de qiàn yǐng xiǎn de gé wài dòng rén.
В лунном свете её изящный силуэт казался особенно очаровательным.
倩影。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi nǚ zǐ de qiàn yǐng.
Это стихотворение описывает прекрасный образ женщины.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倩qiànкрасивый

影yǐngизображение

«倩» означает «красивый», а «影» — «изображение»; вместе они описывают изящный силуэт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

青

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倩 часть 人 — это человек, а 青 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

景彡影

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

景

Сегодня звучит так же

В 影景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.