值日 (zhí rì) — быть дежурным (на день)

Определение

Глагол для обозначения запланированной ежедневной обязанности, обычно на работе, в классе или общем пространстве — подчёркивает сменность («сегодня моя очередь дежурить»), а не постоянную ответственность.

глагол
быть дежурным (на день)

Примеры

  • 值日。
    Míng tiān lún dào xiǎo wáng zhí rì le.
    Завтра очередь Сяо Вана дежурить.
  • ，。
    Tā shàng cì zhí guò rì, zhè cì gāi wǒ le.
    Он дежурил в прошлый раз; теперь моя очередь.
  • 值日。
    Wǒ men měi tiān dōu yǒu yí gè rén zhí rì.
    Каждый день один из нас дежурит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

值zhíнести ответственность
日rìдень

«值» — это нести ответственность, а «日» — день, значит, речь о дежурстве в течение дня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.