倾诉 (qīng sù) — излить душу, довериться

Определение

倾诉 означает изливать свои чувства или переживания кому-либо — больше сосредоточено на эмоциональной разрядке, чем 吐, который охватывает выплёвывание, испускание или общее излияние мыслей. Обычно используется для доверительного разговора с надёжным человеком.

глагол
излить душудовериться

Примеры

  • 倾诉。
    Tā xiàng mǔ qīn qīng sù le zì jǐ de xīn shì.
    Она излила свои переживания матери.
  • 倾诉。
    Tā xū yào yí gè kě yǐ qīng sù de péng you.
    Ему нужен друг, которому он может довериться.
  • 倾诉。
    Zài rì jì lǐ qīng sù shì shì fàng yā lì de hǎo fāng fǎ.
    Изливать душу в дневнике — хороший способ снять стресс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倾qīngизливать
诉sùрассказывать

倾 означает изливать, а 诉 — рассказывать; поэтому это слово рисует образ рассказа как излияния того, что у тебя на душе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.