假戏真做 (jiǎ) — превратить притворство в реальность; зайти слишком далеко в шутке и сделать её реальной
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая, что что-то, начавшееся как притворство или шутка, в итоге происходит на самом деле. Часто используется для сюжетов шоу-бизнеса или фиктивных отношений, где игра становится реальностью.
idiom
превратить притворство в реальностьзайти слишком далеко в шутке и сделать её реальной
Examples
- ，假戏真做。Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.Сначала они просто играли, но неожиданно это стало реальностью.
- ，假戏真做，。Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.Он в шутку сказал, что хочет жениться, и это стало реальностью — он действительно пошёл получать свидетельство о браке.
- 假戏真做。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.Этот фильм рассказывает историю фиктивной пары, чьё притворство становится реальностью.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.