假戏真做 (jiǎ xì zhēn zuò) — превратить притворство в реальность; зайти слиш…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая, что что-то, начавшееся как притворство или шутка, в итоге происходит на самом деле. Часто используется для сюжетов шоу-бизнеса или фиктивных отношений, где игра становится реальностью.

идиома

превратить притворство в реальностьзайти слишком далеко в шутке и сделать её реальной

Примеры

，假戏真做。
Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ xì zhēn zuò le.
Сначала они просто играли, но неожиданно это стало реальностью.
，假戏真做，。
Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ xì zhēn zuò, zhēn de qù lǐng zhèng le.
Он в шутку сказал, что хочет жениться, и это стало реальностью — он действительно пошёл получать свидетельство о браке.
假戏真做。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ xì zhēn zuò de gù shi.
Этот фильм рассказывает историю фиктивной пары, чьё притворство становится реальностью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻叚假

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

䖒戈戲

Смысловая часть形符xíngfú

戈戈gēалебарда

Звуковая часть声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →