假手 (jiǎ shǒu) — использовать (кого-л.) как инструмент или пешку; сделать кого-л. орудием

Определение

Буквально «одолжить руку», означает манипулировать кем-то, чтобы тот сделал что-то за вас, оставаясь в тени. Предлоги 假手于 / 假…之手 принимают используемого человека в качестве объекта.

глагол
использовать (кого-л.) как инструмент или пешкусделать кого-л. орудием

Примеры

  • 假手，。
    Tā zǒng shì xǐ huan jiǎ shǒu yú rén, zì jǐ duǒ zài hòu miàn.
    Он всегда любит использовать других как инструменты, сам оставаясь за кулисами.
  • 。
    Tā jiǎ bié rén de shǒu wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Он чужими руками выполнил эту задачу.
  • 假手。
    Nǐ bú yào jiǎ shǒu tā rén lái duì fu wǒ.
    Не используй других как инструменты, чтобы справиться со мной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

假jiǎбрать взаймы/использовать
手shǒuрука

假 означает брать взаймы или использовать, а 手 — рука; слово описывает использование чужой руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.