假药 (jiǎ yào) — контрафактные лекарства, поддельные препараты

Определение

существительное

контрафактные лекарстваподдельные препараты

假药。
Hěn duō rén cóng wǎng shàng mǎi jiǎ yào.
Многие люди покупают поддельные лекарства онлайн.
假药。
Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī jiǎ yào de shēng chǎn.
Правительство пресекает производство фальшивых лекарств.
假药。
Fú yòng jiǎ yào duì jiàn kāng fēi cháng wēi xiǎn.
Приём поддельных лекарств очень опасен для здоровья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎподделка

药yàoлекарство

假 означает неоригинальный товар, а 药 — лекарство; слово обозначает поддельные лекарства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻叚假

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.