假造 (jiǎ zào) — подделывать (документ, подпись и т.д.); выдумывать (историю, оправдание и т.д.)

Определение

Глагол, означающий 'подделывать' (документы, подписи) или 'выдумывать' (истории, оправдания) — создание ложного с целью обмана. Сильнее и намереннее, чем просто 'придумывать'; подчёркивает намерение выдать подделку за настоящее.

глагол
подделывать (документ, подпись и т.д.)выдумывать (историю, оправдание и т.д.)

Примеры

  • 假造。
    Tā yīn wèi jiǎ zào hù zhào bèi jǐng chá zhuā le.
    Его поймала полиция за подделку паспортов.
  • ，假造。
    Bié xiāng xìn tā, tā jiǎ zào le yí gè lǐ yóu piàn lǎo bǎn.
    Не верь ему; он выдумал оправдание, чтобы обмануть начальника.
  • 假造。
    Tā jiǎ zào le yí gè gù shi lái xià hu xiǎo hái.
    Он выдумал историю, чтобы напугать ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎподделка
造zàoсоздать

假 (подделка) + 造 (создать) = «создать подделку».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.