偏移 (piān yí) — отклонение, смещение, сдвиг

Определение

Технический термин для отклонения или смещения от ожидаемого значения или положения, распространён в науке, данных и технике. Сочетается с 量, 值 или 角 для образования конкретных терминов, например 偏移量 или 偏移角.

существительное
отклонениесмещениесдвиг

Примеры

  • 偏移。
    Cè liáng jié guǒ chū xiàn le míng xiǎn de piān yí.
    В результатах измерений появилось чёткое отклонение.
  • 偏移，。
    Yóu yú cí chǎng piān yí, zhǐ nán zhēn zhǐ xiàng bú zhèng què.
    Из-за магнитного отклонения компас показывает неправильно.
  • 偏移。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge shù jù de piān yí zhí.
    Нам нужно рассчитать значение отклонения этих данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偏piānотклоняться
移yíдвигаться

偏 и 移 оба несут смысл отклонения или движения, поэтому вместе описывают смещение или отклонение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.