偏重 (piān zhòng) — подчёркивать (один аспект в ущерб другим), уделять особое внимание

Определение

Глагол, означающий склоняться к одному аспекту или подчёркивать его в ущерб другим. Принимает прямое дополнение (偏重理科), в отличие от 重视, который подчёркивает, насколько что-то ценится.

глагол
подчёркивать (один аспект в ущерб другим)уделять особое внимание

Примеры

  • 偏重，。
    Zhè ge xué xiào piān zhòng lǐ kē, wén kē kè chéng bǐ jiào shǎo.
    Эта школа делает упор на естественные науки; гуманитарных курсов относительно мало.
  • 偏重，。
    Tā de yán jiū piān zhòng lǐ lùn fēn xī, quē shǎo shí jì shù jù.
    Его исследование сильно сосредоточено на теоретическом анализе и не хватает реальных данных.
  • 偏重，。
    Gōng sī bù néng zhī piān zhòng duǎn qī lì rùn, yě yào kǎo lǜ cháng qī fā zhǎn.
    Компания не может сосредотачиваться только на краткосрочной прибыли; она должна также учитывать долгосрочное развитие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偏piānв одну сторону
重zhòngакцент

偏 означает «в одну сторону», а 重 — «акцент», значит, делать упор на что-то конкретное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.