做主 (zuò zhǔ) — принимать решения, быть главным, решать

Определение

做主 означает 'принимать окончательное решение / быть лицом, принимающим решения' по какому-либо вопросу. В отличие от 决定 (акт принятия решения), оно подчёркивает, КТО ИМЕЕТ ПОЛНОМОЧИЯ решать, а не само решение.

глагол
принимать решениябыть главнымрешать

Примеры

  • 做主。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ zuò zhǔ.
    Это дело решать тебе.
  • ，。
    Wǒ zì jǐ zuò bù liǎo zhǔ, dé wèn jīng lǐ.
    Я не могу решить сам; мне нужно спросить менеджера.
  • 做主。
    Jiā lǐ de dà shì dōu yóu bà ba zuò zhǔ.
    Все важные семейные дела решает папа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
主zhǔглавный

«做» означает действовать, а «主» — главный решатель, так что вместе это выражает принятие решений или руководство.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.