做作 (zuò zuo) — неестественный, искусственный, претенциозный

Определение

Означает «неестественный / жеманный» — чьё-то поведение (игра, улыбка, стиль) кажется фальшивым, преувеличенным или наигранным, а не естественным. Сочетается с 表演, 笑容, 风格; более литературно, чем 装. Антоним: 真实.

прилагательное
неестественныйискусственныйпретенциозный

Примеры

  • 做作，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zuò zuo, yì diǎn yě bú zì rán.
    Её выступление было очень неестественным, совсем не естественным.
  • 做作，。
    Wǒ jué de tā de xiào róng yǒu diǎn zuò zuo, xiàng shì zhuāng chū lái de.
    Я думаю, его улыбка немного искусственная, как будто наигранная.
  • 做作。
    Zhè zhǒng zuò zuo de fēng gé wǒ bú tài xǐ huan.
    Мне не очень нравится этот жеманный стиль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

做zuòдействовать
作zuòдействовать

做作 описывает искусственное поведение; 做 и 作 оба означают действовать или притворяться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.