做文章 (zuò wén zhāng) — делать из чего-то проблему; суетиться из-за чего-то; устраивать шум из-за чего-то
Определение
做文章 — идиоматический глагол, означающий поднимать шумиху или создавать проблему из чего-то, часто с намёком на скрытый мотив или чрезмерную придирчивость. Используй, когда кто-то намеренно раздувает мелочь до масштабов проблемы.
verb
делать из чего-то проблемусуетиться из-за чего-тоустраивать шум из-за чего-то
Примеры
- 。Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.Они подняли большую шумиху из-за этого дела.
- 做文章。Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.Тебе не нужно делать из этого проблему.
- 做文章。Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.Он всегда любит придираться к мелочам.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.