做证 (zuò zhèng) — давать показания, свидетельствовать (в суде или юридическом контексте)

Определение

做证 означает 'давать показания' в суде — человек, дающий показания. Сравни с 证明 (доказать факт или документ) и 见证 (свидетель как наблюдатель; историческое свидетельство).

глагол
давать показаниясвидетельствовать (в суде или юридическом контексте)

Примеры

  • 做证。
    Zhèng rén yuàn yì chū tíng zuò zhèng.
    Свидетель готов дать показания в суде.
  • 做证。
    Tā de zuò zhèng bāng zhù fǎ guān zuò chū le gōng píng de pàn jué.
    Его показания помогли судье вынести справедливый приговор.
  • ，做证。
    Méi yǒu zhèng jù, guāng kào yí gè rén zuò zhèng shì bú gòu de.
    Без доказательств полагаться только на показания одного человека недостаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòдавать/создавать
证zhèngсвидетельство

«做» (давать/создавать) и «证» (свидетельство) вместе означают давать показания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.