停机 (tíng jī) — ставить самолёт на стоянку; выключать (машину, печатный станок, компьютер); завершать съёмки (фильма или телесериала)

Определение

Глагол, буквально означающий «остановить машину» — охватывает парковку самолёта, выключение компьютера/печатного станка и (в кино) завершение съёмочного дня. Значения, связанные с компьютером и кино, наиболее часто встречаются учащимся.

глагол
ставить самолёт на стоянкувыключать (машину, печатный станок, компьютер)завершать съёмки (фильма или телесериала)

Примеры

  • 停机。
    Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.
    Этот самолёт стоял в аэропорту три часа.
  • ，停机。
    Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.
    Компьютер завис; пришлось принудительно выключить.
  • ，。
    Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.
    Вчера съёмочная группа один раз прервала съёмки, а сегодня продолжит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостанавливать
机jīмашина

停 означает останавливать, а 机 — машина; 停机 — это остановка машины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.