停步 (tíng bù) — остановиться (на месте), застыть

Определение

Книжное/формальное выражение для 'остановиться (при ходьбе или движении)', часто переносно — прекращение прогресса. Отличается от 停止 (более широкий охват)

глагол
остановиться (на месте)застыть

Примеры

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    Он подошёл к двери и внезапно остановился.
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    Научные исследования не могут остановиться.
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    Столкнувшись с трудностями, он не остановился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

停tíngостанавливаться
步bùшаг

«停» значит «останавливаться», а «步» — шаг; вместе это означает прекратить движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.