停泊 (tíng bó) — становиться на якорь, швартоваться (о судне)

Определение

Означает, что корабль бросает якорь и остаётся в порту или у причала. Отличается от 停 и 停车 (для транспортных средств) и 停放 (парковка/швартовка транспортных средств); 停泊 используется specifically для судов.

глагол
становиться на якорьшвартоваться (о судне)

Примеры

  • 停泊。
    Nà sōu dà chuán zài shēn shuǐ gǎng tíng bó le.
    Тот большой корабль встал на якорь в глубоководном порту.
  • 停泊。
    Nà xiē yú chuán zhèng zài xiǎo mǎ tou tíng bó.
    Те рыбацкие лодки швартуются у маленького причала.
  • 停泊。
    Zhè ge gǎng kǒu yǔn xǔ chuán zhī miǎn fèi tíng bó.
    Эта гавань позволяет кораблям становиться на якорь бесплатно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостановиться
泊bóшвартоваться

停 означает «остановиться», а 泊 — «швартоваться»; вместе они описывают, как корабль останавливается у причала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái泊bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 水 указывает на воду. Часть 白 даёт звучание, а изображение — это корабль, застрявший на мели в мелководье.

Открыть 泊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.