停留 (tíng liú) — временно останавливаться, делать остановку

Определение

停留 означает остановиться и пробыть недолго где-то, часто в середине пути (например, поезд, останавливающийся на станции). В отличие от 住宿, подразумевает короткую остановку, а не ночлег.

глагол
временно останавливатьсяделать остановку

Примеры

  • 停留。
    Wǒ zài shàng hǎi tíng liú le yì tiān.
    Я остановился в Шанхае на день.
  • 停留。
    Huǒ chē zài zhè ge zhàn zhī tíng liú wǔ fēn zhōng.
    Поезд стоит на этой станции всего пять минут.
  • 停留。
    Tā men jué dìng zài zhè lǐ tíng liú yí duàn shí jiān.
    Они решили остаться здесь на некоторое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngоставаться
留liúпребывать

Сочетание 停 «оставаться» и 留 «пребывать» обозначает пребывание в одном месте, то есть остановку по пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.