停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — взять неоплачиваемый отпуск с сохранением должности
Определение
Формальный HR-термин: прекратить выплату зарплаты, но сохранить должность для возвращения сотрудника. Часто используется для учёбы за границей, открытия бизнеса или других личных проектов.
идиома
взять неоплачиваемый отпуск с сохранением должности
Примеры
- 停薪留职，。Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.Он подал заявление на неоплачиваемый отпуск с сохранением должности, чтобы учиться за границей в течение года.
- 停薪留职，。Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.Компания разрешает сотрудникам брать неоплачиваемый отпуск с сохранением должности, но нужно подать заявление за три месяца.
- 停薪留职，，。tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.В период неоплачиваемого отпуска работодатель прекращает выплату зарплаты, но сохраняет должность.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
停薪 означает «прекратить выплату зарплаты», а 留职 — «сохранить должность», то есть отпуск без сохранения зарплаты при сохранении рабочего места.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.