TongTong
Войти

停车场 (tíng chē chǎng) — парковка, автостоянка

Определение

Само место, где паркуются машины (площадка, гаражное здание). 车位 — это отдельное размеченное место для одной машины, а 车库 — частный/пристроенный гараж.

существительное
парковкаавтостоянка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 停车场。
    Wǒ bǎ chē kāi dào tíng chē chǎng le.
    Я отвёз машину на парковку.
  • 停车场。
    Zhè ge tíng chē chǎng kě yǐ tíng yì bǎi liàng chē.
    Эта парковка вмещает сто машин.
  • 停车场。
    Tā zhèng zài tíng chē chǎng zhǎo tā de chē.
    Он ищет свою машину на парковке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

停车парковать
停tíngостанавливать车chēтранспортное средство
动宾Глагол + объект
场chǎngместо

停车 «останавливать транспортное средство» описывает назначение 场 «место», то есть место для парковки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дороги и движение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.