TongTong
Войти

停靠 (tíng kào) — (о поезде) остановка на станции; (о судне) швартовка; стыковка

Определение

Используется в основном для транспортных средств (поездов, кораблей), когда они останавливаются в фиксированной точке, такой как вокзал, порт или причал. Подлежащим является само транспортное средство, а не человек.

глагол
(о поезде) остановка на станции(о судне) швартовкастыковка

Примеры

  • 停靠。
    Zhè tàng gāo sù liè chē tíng kào zài běi jīng nán zhàn.
    Этот высокоскоростной поезд останавливается на станции «Пекин-Южный».
  • 停靠，。
    Nà sōu huò lún tíng kào zài gǎng kǒu, děng dài zhuāng xiè huò wù.
    То грузовое судно пришвартовано в порту, ожидая погрузки и разгрузки товаров.
  • 停靠，。
    Kè chuán tíng kào zài mǎ tou, chéng kè men lù xù xià chuán.
    Пассажирское судно причалило к пирсу, и пассажиры один за другим сошли на берег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

停tíngостановиться
靠kàoпришвартоваться

停 означает «остановиться», а 靠 — «пришвартоваться» или «прислониться», поэтому вместе это остановка в определённом месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
非非fēi
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.