健在 (jiàn zài) — быть ещё живым и в добром здравии (книжн., о пожилых людях)

Определение

Формальный письменный термин, означающий, что пожилой человек ещё жив и в хорошем здоровье. Используется в уважительных или литературных контекстах (например, о бабушке/дедушке или столетнем старце), не в повседневной речи.

глагол
быть ещё живым и в добром здравии (книжн., о пожилых людях)
Легко спутать

Примеры

  • 健在，。
    Tā de fù mǔ dōu hái jiàn zài, shēn tǐ hěn hǎo.
    Оба его родителя ещё живы и в хорошем здоровье.
  • 健在，。
    Zhè wèi bǎi suì lǎo rén jiàn zài, jīng shén hěn hǎo.
    Этот столетний старец ещё жив, здоров и бодр духом.
  • 健在，。
    Tīng shuō nín jiā zǔ fù hái jiàn zài, zhēn shì fú qi.
    Я слышал, что ваш дедушка ещё жив и здоров — это настоящее благословение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

健jiànздоровый
在zàiживой

Значение 健 (здоровый) добавляется к 在 (живой), чтобы описать человека, который всё ещё жив и здоров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.