偷安 (tōu ān) — искать временного покоя в ущерб долгосрочной стабильности; быть самодовольным в шаткой ситуации

Определение

Книжный глагол, означающий 'искать краткосрочное спокойствие ценой долгосрочной безопасности' — обычно о правительстве или правителе, проявляющем самоуспокоенность в шаткой ситуации. Используется почти исключительно в формальной или исторической письменной речи.

глагол
искать временного покоя в ущерб долгосрочной стабильностибыть самодовольным в шаткой ситуации

Примеры

  • 偷安，。
    Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.
    Двор не может искать временного спокойствия; он должен усилить пограничную оборону.
  • ，。
    Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.
    Это правительство заботится только о временном спокойствии, игнорируя долгосрочное развитие.
  • ，。
    Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.
    Они искали спокойствия несколько лет и в конечном итоге заплатили цену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuвзять/украсть
安ānкомфорт

偷 означает взять или получить без разрешения, а 安 указывает на комфорт; вместе это значит получить шаткий комфорт без усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.