偷拍 (tōu pāi) — тайно фотографировать (кого-то) без его согласия

Определение

глагол
тайно фотографировать (кого-то) без его согласия

Примеры

  • 偷拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng tōu pāi lù rén.
    Он любит тайно фотографировать прохожих на улице.
  • 偷拍。
    Zài gōng gòng chǎng hé tōu pāi bié rén shì bù lǐ mào de.
    Тайно фотографировать других в общественных местах невежливо.
  • 偷拍。
    Tā fā xiàn bèi tōu pāi hòu fēi cháng shēng qì.
    Она очень разозлилась, когда обнаружила, что её тайно сфотографировали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно
拍pāiфотографировать

偷 означает действовать тайно, а 拍 — фотографировать; вместе это значит фотографировать без согласия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拍 手 (рука) стоит рядом с 白, которое даёт произношение.

Открыть 拍 →
Встречается в
Фотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.