偿付 (cháng fù) — выплатить, погасить (долг)

Определение

Формальный письменный глагол для погашения долга или кредита, распространён в деловых/финансовых контекстах. Более сильный и официальный, чем повседневный 还.

глагол
выплатитьпогасить (долг)

Примеры

  • 偿付。
    Tā cháng fù le suǒ yǒu de zhài wù.
    Он погасил все свои долги.
  • 偿付。
    Tā dǎ suàn wǔ nián nèi cháng fù zhè bǐ dài kuǎn.
    Она планирует погасить этот кредит в течение пяти лет.
  • 偿付。
    Gōng sī bì xū zài nián dǐ qián cháng fù yín háng.
    Компания должна вернуть деньги банку до конца года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偿chángвозвращать
付fùплатить

偿 и 付 оба связаны с оплатой; вместе они означают возврат долга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 償; 偿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 償 объединяет 亻 (человек) с 賞 как звуковой элемент; упрощённая форма 偿 — более позднее сокращение, не отражающее историческую структуру компонентов.

Открыть 偿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.