傀儡 (kuǐ lěi) — кукла (букв., как в кукольном театре); человек или организация, находящиеся под чьим-то контролем; марионетка (перен.)

Определение

Буквально: кукла на нитях из кукольного театра; переносно: человек или режим, не имеющий реальной власти, действующий по чужой указке. Литературное слово, не для повседневного использования.

существительное
кукла (букв., как в кукольном театре)человек или организация, находящиеся под чьим-то контролеммарионетка (перен.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 傀儡。
    Cāo zòng zhě yòng xiàn kòng zhì kuǐ lěi de měi yí gè dòng zuò.
    Оператор контролирует каждое движение куклы с помощью нитей.
  • 傀儡。
    Nà ge zhèng fǔ zhǐ shì wài guó shì lì de kuǐ lěi.
    Это правительство — всего лишь марионетка иностранных сил.
  • 傀儡，。
    Tā bú yuàn zuò rèn hé rén de kuǐ lěi, jiān chí dú lì jué cè.
    Он отказывается быть чьей-либо марионеткой и настаивает на самостоятельных решениях.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

傀kuǐ
儡lěi

傀 и 儡 по отдельности не имеют значения; вместе они обозначают куклу.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ傀⁰guī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 傀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 鬼 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi儡
Сегодня звучит так же

儡 объединяет 人 («человек») с 畾, которая обеспечивает звучание.

Встречается в
Абстрактные понятияРемёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.