傍晚 (bàng wǎn) — сумерки, вечер (около заката)

Определение

傍晚 — это 'сумерки' — время около заката, более конкретное, чем 晚上 ('вечер' в целом). 夜晚 — это полная ночь после темноты; 黄昏 — более литературный близкий синоним.

существительное
сумеркивечер (около заката)

Примеры

  • 傍晚，。
    bàng wǎn De shí hou, wǒ men qù hé biān sàn bù.
    В сумерках мы идём гулять к реке.
  • 傍晚，。
    Wǒ xǐ huan bàng wǎn de wēi fēng, hěn shū fu.
    Мне нравится лёгкий ветерок в сумерках, это очень приятно.
  • 傍晚，？
    bàng wǎn De jǐng sè tè bié měi, nǐ kàn dào le ma?
    Сумеречный пейзаж особенно красив — ты видел его?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傍bàngрядом
晚wǎnвечер

傍 означает «рядом», а 晚 — «вечер»; вместе они обозначают время, близкое к вечеру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng傍bàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 傍 левая часть 亻 — это радикал «человек», а правая часть 旁 задаёт произношение.

Открыть 傍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время суток

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.