催款 (cuī kuǎn) — (глагол-объект) требовать оплаты, требовать расчёта по счету

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая настойчиво требовать от клиента или заказчика уплаты задолженности — используется в деловых контекстах. 催 подчёркивает многократные напоминания, сильнее, чем просто просьба; объект 款 относится конкретно к деньгам, а не к товарам или услугам.

глагол
(глагол-объект) требовать оплатытребовать расчёта по счету

Примеры

  • 催款。
    Gōng sī yǐ jīng zài cuī kuǎn le.
    Компания уже требует оплату.
  • ，。
    Cái wù bù cuī le sān cì kuǎn, kè hù hái méi dǎ qián.
    Финансовый отдел трижды требовал оплату, но клиент всё ещё не перевёл деньги.
  • 催款。
    Wǒ men dé qù kè hù nà biān cuī kuǎn.
    Нам нужно поехать к клиенту и потребовать оплату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

催cuīнастаивать
款kuǎnденьги

催 означает настойчиво требовать, а 款 — платеж; вместе это призыв к оплате.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 催 объединяет 亻 — компонент «человек», с 崔, который задаёт звучание.

Открыть 催 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.