催泪弹 (cuī lèi dàn) — слезоточивая граната

Определение

существительное
слезоточивая граната
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 催泪弹。
    Jǐng chá shǐ yòng cuī lèi dàn lái qū sàn rén qún.
    Полиция применила слезоточивый газ для разгона толпы.
  • 催泪弹。
    Zhè zhǒng cuī lèi dàn de wēi lì hěn dà.
    Этот тип слезоточивой гранаты очень мощный.
  • 催泪弹。
    Chōng tū zhōng yǒu rén tóu zhì le cuī lèi dàn.
    Во время конфликта кто-то бросил слезоточивую гранату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

催泪вызывающий слёзы
催cuīвызывать泪lèiслёзы
动宾Глагол + объект
弹tánбомба

«催泪» — вызывающий слёзы, а «弹» — бомба; так называется бомба, заставляющая людей плакать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 催 объединяет 亻 — компонент «человек», с 崔, который задаёт звучание.

Открыть 催 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.