僵尸 (jiāng shī) — зомби; цзянши (прыгающий вампир в китайском фольклоре); труп (в сверхъестественном контексте)

Определение

僵尸 (jiāngshī) — это специфический прыгающий вампир из китайского фольклора: он ходит как деревянный, прыгает с вытянутыми руками, в отличие от шатающихся зомби с Запада. Используется для обозначения нежити в китайских мистических историях и фильмах.

существительное
зомбицзянши (прыгающий вампир в китайском фольклоре)труп (в сверхъестественном контексте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    В фильме много зомби вылезает из могил.
  • 僵尸，。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    Он боится смотреть фильмы про зомби — считает их слишком страшными.
  • ，僵尸，。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    По легенде, цзяньши передвигаются прыжками; они не бегают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

僵jiāngжёсткий
尸shīтруп

«僵» (жёсткий) описывает «尸» (труп), получается жёсткий труп.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屍; 尸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐ
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屍 尸 выступает в роли звуковой части, а 死 — смысловой; однако сам по себе элемент 尸 не объясняет значение иероглифа.

Открыть 尸 →
Встречается в
Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.