僵硬 (jiāng yìng) — жёсткий, окоченевший

Определение

僵硬 означает «жёсткий/негибкий» как в физическом смысле (конечности, материалы), так и в переносном (отношение, манера — неподатливый, несгибаемый). Более литературное, чем 硬, и шире, чем 僵, которое в основном для частей тела.

прилагательное
жёсткийокоченевший

Примеры

  • ，僵硬。
    Yùn dòng zhī hòu, wǒ de tuǐ biàn de hěn jiāng yìng.
    После тренировки ноги становятся очень жёсткими.
  • 僵硬，。
    Tā de tài dù tài jiāng yìng, bú yuàn jiē shòu rèn hé jiàn yì.
    Его отношение слишком жёсткое; он не желает принимать никаких предложений.
  • 僵硬。
    Zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn jiāng yìng.
    Этот камень на ощупь очень твёрдый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

僵jiāngжёсткий
硬yìngтвёрдый

«僵» и «硬» оба указывают на отсутствие гибкости; вместе они означают жёсткое или неподвижное состояние.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.