儿孙满堂 (ér sūn mǎn táng) — благословлённый множеством детей и внуков (традиционный семейный идеал)

Определение

Чэнъюй, означающий 'иметь детей и внуков, заполняющих зал' — традиционное пожелание пожилому человеку, чья родословная процветает.

идиома
благословлённый множеством детей и внуков (традиционный семейный идеал)

Примеры

  • ，儿孙满堂，。
    Wáng nǎi nai jīn nián bā shí suì le, ér sūn mǎn táng, fēi cháng xìng fú.
    Бабушке Ван в этом году восемьдесят лет, у неё много детей и внуков — она очень счастлива.
  • ，儿孙满堂。
    Dà jiā dōu zhù lǎo rén shēn tǐ jiàn kāng, ér sūn mǎn táng.
    Все пожелали пожилому человеку здоровья и полный дом детей и внуков.
  • ，儿孙满堂，。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài xiāng xia, ér sūn mǎn táng, rì zi guò dé hěn rè nao.
    После выхода на пенсию он живёт в деревне, окружённый детьми и внуками — жизнь очень бурная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

儿孙дети и внуки
儿érребёнок孙sūnвнук
联合Сочинение
满堂заполнить зал
满mǎnзаполнить堂tángзал
动宾Глагол + объект

儿孙 — это дети и внуки, а 满堂 означает «заполнить зал», так что эта фраза описывает дом, полный потомков.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 孫; 孙 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 孫 子 (сын) соединяется с 系 (продолжение), что символизирует непрерывность потомков. Упрощённая форма 孙 — более поздняя краткая версия, а не историческая форма.

Открыть 孙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.