儿童节 (Er tóng jié) — День защиты детей (отмечается 1 июня в Китае)

Определение

существительное
День защиты детей (отмечается 1 июня в Китае)

Примеры

  • 儿童节，。
    Liù yuè yí rì shì Er tóng jié, hái zi men dōu hěn kāi xīn.
    Первое июня — День защиты детей, и все дети очень рады.
  • 儿童节，。
    Er tóng jié Nà tiān, xué xiào gěi měi gè xué shēng sòng le yí fèn lǐ wù.
    В День защиты детей школа подарила каждому ученику подарок.
  • 儿童节。
    Wǒ men dǎ suàn dài hái zi men qù gōng yuán qìng zhù Er tóng jié.
    Мы планируем сводить детей в парк, чтобы отпраздновать День защиты детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

儿童дети
儿érребёнок童tóngребёнок
联合Сочинение
节jiéпраздник

儿童节 — 儿童 означает «дети», а 节 — «праздник», поэтому это название Дня детей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.