充值 (chōng zhí) — пополнять, пополнять счёт (карты, аккаунта и т.д.)

Определение

充值 (chōngzhí) означает добавление денег на предоплаченный счёт — телефон, транспортная карта или игровой баланс. Отличается от 充电, который заряжает батарею (или энергию), а не счёт.

глагол
пополнятьпополнять счёт (карты, аккаунта и т.д.)

Примеры

  • ，充值。
    Wǒ de shǒu jī huà fèi kuài yòng wán le, xū yào chōng zhí.
    Мой телефонный баланс почти закончился; нужно пополнить.
  • 充值。
    Nǐ kě yǐ zài wǎng shàng gěi gōng jiāo kǎ chōng zhí.
    Ты можешь пополнить свою транспортную карту онлайн.
  • 充值。
    Zhè ge yóu xì zhàng hào yǐ jīng chōng zhí guò le.
    Этот игровой аккаунт уже пополнен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

充chōngзаполнять/пополнять
值zhíстоимость

«充» означает заполнять или пополнять, а «值» — стоимость; вместе это означает пополнение счёта.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.