充电 (chōng diàn) — заряжать (аккумулятор); (перен.) восстанавливать силы, обновлять навыки или энергию

Определение

Буквально 'заряжать (аккумулятор)'; также используется в переносном смысле для восстановления энергии или навыков. 充值 (chōng zhí) — для пополнения счёта или карты, не для физической батареи.

глагол
заряжать (аккумулятор)(перен.) восстанавливать силыобновлять навыки или энергию

Примеры

  • 。
    Wǒ de shǒu jī xū yào chōng yí cì diàn.
    Мой телефон нужно зарядить.
  • ，充电。
    Zhōu mò qù pá shān, gěi zì jǐ chōng diàn.
    Сходи в поход в выходные, чтобы восстановить силы.
  • 充电。
    Tā tōng guò kàn shū lái chōng diàn.
    Он восстанавливает силы, читая книги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

充chōngзаполнять
电diànэлектричество

充 означает заполнять или заряжать, а 电 — электричество; вместе они означают заряжать аккумулятор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Энергия и силаТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.