充耳不闻 (chōng ěr bù wén) — пропускать мимо ушей; намеренно игнорировать (с…

Определение

Чэнъюй, означающий «пропускать мимо ушей» — описывает намеренное игнорирование того, что кто-то говорит, обычно критики или советов.

идиома

пропускать мимо ушейнамеренно игнорировать (сказанное)

充耳不闻。
Tā duì wǒ de jiàn yì chōng ěr bù wén.
Он пропустил моё предложение мимо ушей.
，充耳不闻。
Duì yú zhè xiē pī píng, tā chōng ěr bù wén.
Он пропустил эту критику мимо ушей.
充耳不闻，。
Lǎo shī de huà tā chōng ěr bù wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
Он пропустил слова учителя мимо ушей и в результате провалил экзамен.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

𠫓儿充

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

門耳聞

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén聞wén

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.