充饥 (chōng jī) — утолить голод, заглушить голод

Определение

充饥 (chōngjī) — глагольно-объектное выражение, означающее 'временно утолить голод' — съесть ровно столько, чтобы продержаться, а не полноценно поесть (например, перекус в дороге). Это устойчивое выражение, не разделяемый глагол.

глагол
утолить голодзаглушить голод
Легко спутать

Примеры

  • 充饥充饥，。
    Xiān chī kuài miàn bāo chōng jī chōng jī chōng chōng jī, děng huì r zài chī fàn.
    Сначала съешь кусок хлеба, чтобы утолить голод; потом нормально пообедаем.
  • 充饥。
    Lù shang zhī dài le xiē gān liang chōng jī.
    Я взял в дорогу только сухой паёк, чтобы немного перекусить.
  • ，充饥。
    Shí zài è le, suí biàn chī gè píng guǒ chōng jī jiù xíng le.
    Если очень голоден, просто возьми яблоко, чтобы утолить голод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

充chōngзаполнять
饥jīголод

充 означает «заполнять», а 饥 — «голод»: еда заполняет желудок, тем самым утоляя голод.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠫓𠫓𠫓новорождённый
  • 儿儿érстоящий человек

充 соединяет 𠫓 (новорождённый) с 儿 (стоящий человек), чтобы показать рост новорождённого до состояния, когда он может стоять.

Открыть 充 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飢; 饥 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 饥 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (饥饿) используется 飢, в других — 饑.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飢 элемент 食 обозначает еду, а 几 — звучание; упрощённая форма 饥 — это сокращение.

Открыть 饥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.