先父 (xiān fù) — (формальное, уважительное) покойный отец, мой усопший отец

Определение

Очень формальный, уважительный способ сказать «мой покойный отец», используется в письменной речи или в торжественных случаях, например, на поминках. Обычное разговорное слово — 父亲; 先父 применяется только для почитания усопшего.

существительное
(формальное, уважительное) покойный отецмой усопший отец

Примеры

  • 先父。
    xiān fù Shēng qián cháng jiào dǎo wǒ yào chéng shí shǒu xìn.
    Мой покойный отец часто учил меня быть честным и надёжным.
  • 先父。
    Zhè běn shī jí shì xiān fù liú gěi wǒ de yí wù.
    Этот сборник стихов — реликвия, оставленная мне моим покойным отцом.
  • ，先父。
    Měi féng qīng míng, wǒ dōu huì qù mù qián jì bài xiān fù.
    Каждый праздник Цинмин я хожу на могилу, чтобы почтить память моего покойного отца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānумерший
父fùотец

«先» (умерший) и «父» (отец) вместе обозначают покойного отца.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.