先行 (xiān xíng) — идти впереди; опережать; быть лидером

Определение

Формальный глагол со значением 'идти первым / брать на себя инициативу', обычно модифицирует другой глагол (например, 先行推进, 先行出发) в значении 'сделать X заранее'. Имеет письменный, официальный тон.

глагол
идти впередиопережатьбыть лидером

Примеры

  • 先行。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén xiān xíng tuī jìn.
    Этот проект будет продвигаться нашим отделом заранее.
  • 先行，。
    Bù duì xiān xíng chū fā, hòu qín suí hòu gēn shàng.
    Войска выступили вперёд, а тыл последовал позже.
  • ，先行。
    Zài tán pàn zhōng, tā xiān xíng tí chū le guān jiàn tiáo jiàn.
    Во время переговоров он первым выдвинул ключевые условия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānраньше
行xíngидти

先 означает «раньше», 行 — «идти», поэтому слово значит «идти вперёд».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.