TongTong
Войти

光明正大 (guāng míng zhèng dà) — открытый и честный; справедливый и благородный; честный и порядочный

Определение

Формальное идиоматическое выражение, означающее «открыто и честно» — описывает действия, совершаемые честно и на виду, без желания что-то скрыть. Часто противопоставляется подразумеваемой противоположности 偷偷摸摸 (тайком, исподтишка).

идиома
открытый и честныйсправедливый и благородныйчестный и порядочный

Примеры

  • 光明正大，。
    Tā zuò shì yí xiàng guāng míng zhèng dà, cóng bù tōu tōu mō mō.
    Он всегда действует открыто и честно и никогда не делает ничего тайком.
  • 光明正大，。
    Wǒ men guāng míng zhèng dà dì jìng zhēng, bú pà bié rén zhī dào.
    Мы соревнуемся открыто и честно, не боясь, что другие узнают.
  • 光明正大。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù bì xū guāng míng zhèng dà.
    Результат этого матча должен быть честным и справедливым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.