光棍 (guāng gùn) — холостяк, неженатый мужчина; (разговорное) хулиган, бандит, крутой парень; (диалектное) смельчак, бесстрашный человек

Определение

Одно слово охватывает два не связанных значения: неженатый мужчина (как в 打光棍 'оставаться холостяком') и разговорное 'крутой/грубый парень' (вроде 混蛋 'мерзавец'). Не путай эти значения в зависимости от контекста.

существительное
холостякнеженатый мужчина(разговорное) хулиганбандиткрутой парень(диалектное) смельчакбесстрашный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，光棍。
    Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.
    Ему уже 35 лет, а он всё ещё холостяк.
  • 光棍，。
    Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.
    Тот парень — хулиган, лучше его не злить.
  • ，光棍。
    Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.
    Он один осмеливается гулять ночью — вот это смельчак!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngголый
棍gùnпалка

«光» — голый, а «棍» — палка; образ голой палки используется для обозначения холостяка или крепкого мужчины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍 木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.

Открыть 棍 →
Встречается в
Романтика и бракСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.