光棍 (guāng gùn) — холостяк, неженатый мужчина; (разговорное) хулиган, бандит, крутой парень; (диалектное) смельчак, бесстрашный человек
Определение
Одно слово охватывает два не связанных значения: неженатый мужчина (как в 打光棍 'оставаться холостяком') и разговорное 'крутой/грубый парень' (вроде 混蛋 'мерзавец'). Не путай эти значения в зависимости от контекста.
существительное
холостякнеженатый мужчина(разговорное) хулиганбандиткрутой парень(диалектное) смельчакбесстрашный человек
Счётное слово · 个
Примеры
- ，光棍。Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.Ему уже 35 лет, а он всё ещё холостяк.
- 光棍，。Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.Тот парень — хулиган, лучше его не злить.
- ，光棍。Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.Он один осмеливается гулять ночью — вот это смельчак!
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.