光环 (guāng huán) — ореол, кольцо света (буквально); (переносное) слава, великолепие, аура престижа

Определение

光环 подчёркивает образ кольца света вокруг человека или предмета, выделяя визуальное/ауральное ощущение престижа. 荣誉 и 光荣 делают упор на честь, заслуженную делами, а не на внешность.

существительное
ореолкольцо света (буквально)(переносное) слававеликолепиеаура престижа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 光环。
    Yuè liang zhōu wéi yǒu yí gè mó hu de guāng huán.
    Вокруг луны есть слабое сияние.
  • ，光环。
    Tā huò dé le nuò bèi ěr jiǎng, cóng cǐ dài shàng le kē xué jiā de guāng huán.
    Он получил Нобелевскую премию и с тех пор носит ореол учёного.
  • 光环。
    Zhè ge pǐn pái de guāng huán xī yǐn le wú shù xiāo fèi zhě.
    Ореол бренда привлекает бесчисленное множество потребителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngсвет
环huánкольцо

光 — это свет, а 环 — кольцо, вместе они образуют кольцо света.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.