光荣榜 (guāng róng bǎng) — доска почёта; список награждённых

Определение

Общественная доска с перечнем людей, удостоенных наград за достижения — 'доска почёта'. Буквальное значение 'слава + список', поэтому подразумевает официальное признание, а не просто список имён.

существительное

доска почётасписок награждённых

Счётное слово · 个

Примеры

光荣榜。
Tā de míng zì shàng le zhè ge xué qī de guāng róng bǎng.
Его имя на доске почёта этого семестра.
光荣榜。
Xué xiào de guāng róng bǎng shàng tiē mǎn le yōu xiù xué shēng de zhào piàn.
Школьная доска почёта завешана фотографиями отличников.
光荣榜。
Gōng sī měi nián dōu huì gōng bù xiāo shòu guàn jūn de guāng róng bǎng.
Компания каждый год публикует доску почёта чемпионов по продажам.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光荣слава

光guāngслава荣róngпочёт

联合Сочинение

榜bǎngсписок

光荣 означает славу или почёт, а 榜 — список; это список, чествующий людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

火火huǒогонь
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →