克拉科夫 (Kè lā kē fū) — Краков (город в Польше)

Определение

существительное
Краков (город в Польше)

Примеры

  • 克拉科夫。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Kè lā kē fū lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Краков в следующем году.
  • 克拉科夫。
    Kè lā kē fū Shì bō lán de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Краков — знаменитый исторический город в Польше.
  • 克拉科夫，。
    Tā zài Kè lā kē fū zhù le wǔ nián, fēi cháng xǐ huan nà lǐ de wén huà.
    Он прожил в Кракове пять лет и очень полюбил тамошнюю культуру.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

克kè
拉lā
科kē
夫fū

克拉科夫 передаёт название «Краков», и иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuмерный инструмент
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 科 элемент 禾 даёт звук hé, а 斗 — это мерный инструмент.

Открыть 科 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.