兑换 (duì huàn) — обменивать, конвертировать (валюту, баллы, ваучеры и т.д.)

Определение

兑换 используется специально для обмена погашаемых предметов — валюты, баллов, ваучеров, чеков. По сравнению с 换 (общий обмен/замена) и 转换 (преобразование состояний/форматов), 兑换 подразумевает формальный, транзакционный обмен ценности.

глагол
обмениватьконвертировать (валюту, баллы, ваучеры и т.д.)

Примеры

  • 兑换。
    Wǒ xiǎng bǎ měi yuán duì huàn chéng rén mín bì.
    Я хочу обменять доллары США на юани.
  • 兑换？
    Jī fēn kě yǐ duì huàn lǐ pǐn ma?
    Можно ли обменять баллы на подарки?
  • 兑换。
    Qǐng dào guì tái duì huàn wài bì.
    Пожалуйста, подойдите к стойке, чтобы обменять иностранную валюту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兑duìобмен
换huànизменение

兑 и 换 оба означают «обменивать» или «менять», то есть превращать одну вещь в другую.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兌; 兑 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兌 объединяет 人, 口 и 八, показывая рот человека с отметками сверху — это интерпретируется как речь или улыбающийся рот. Упрощённая форма 兑 не соответствует этому описанию.

Открыть 兑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.