入场 (rù chǎng) — входить (на место проведения, стадион, экзаменационный зал и т.п.)

Определение

入场 (rùchǎng) означает войти на площадку — стадион, театр, экзаменационный зал — как зритель или участник. В отличие от 进入, которое является общим 'войти/зайти' в любое место, 入场 конкретно представляет вас как одного из присутствующих.

глагол
входить (на место проведения, стадион, экзаменационный зал и т.п.)

Примеры

  • 入场。
    Guān zhòng qǐng cóng dōng mén rù chǎng.
    Зрители, пожалуйста, входите через восточные ворота.
  • 入场。
    Kǎo shēng zài kāi kǎo qián sān shí fēn zhōng rù chǎng.
    Кандидаты должны войти за тридцать минут до начала экзамена.
  • ，入场。
    Huì yì hái yǒu shí fēn zhōng kāi shǐ, qǐng dà jiā jǐn kuài rù chǎng.
    Собрание начнётся через десять минут; пожалуйста, входите как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
场chǎngместо проведения

入 (входить) + 场 (место проведения): входить в стадион или зал.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.