TongTong
Войти

入境 (rù jìng) — въезжать в страну

Определение

Используется специально для въезда в страну или регион (в контексте иммиграции/таможни), как в формах 入境证件. Противопоставляется 出境 («выезжать из страны») и 过境 («следовать транзитом»).

глагол
въезжать в страну

Примеры

  • 入境。
    Qǐng chū shì nín de rù jìng zhèng jiàn.
    Пожалуйста, предъявите ваши въездные документы.
  • 入境。
    Tā zuó tiān cóng shàng hǎi rù jìng.
    Он въехал в страну вчера через Шанхай.
  • 入境。
    rù jìng Shí hǎi guān jiǎn chá le xíng li.
    Таможня проверила багаж при въезде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
境jìngграница

入 означает «входить», а 境 — «граница»; вместе они означают въезд на территорию страны через границу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.