TongTong
Войти

入狱 (rù yù) — быть заключённым в тюрьму, попасть в тюрьму

Определение

Книжный/формальный глагол со значением 'быть заключённым в тюрьму, попасть в тюрьму'. Чаще встречается в новостях и письменной речи, чем разговорное 坐牢.

глагол
быть заключённым в тюрьмупопасть в тюрьму

Примеры

  • 入狱。
    Tā yīn wèi tān wū rù yù.
    Он попал в тюрьму за коррупцию.
  • 。
    Tā qù nián rù guò yù.
    В прошлом году он был в тюрьме.
  • 。
    Tā rù le liǎng nián yù.
    Он был заключён в тюрьму на два года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
狱yùтюрьма

入 означает входить, а 狱 — тюрьма, значит 入狱 — попасть в тюрьму.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.