入选 (rù xuǎn) — быть отобранным (для команды, соревнования, выставки и т. д.)

Определение

入选 означает «быть отобранным / попасть в шорт-лист» для чего-то вроде команды, соревнования или выставки. Это пассивный и ориентированный на результат глагол, в отличие от 评选 («отбирать путём голосования/оценки»), который обозначает активный процесс судейства.

глагол
быть отобранным (для команды, соревнования, выставки и т. д.)

Примеры

  • 入选。
    Tā rù xuǎn le jīn nián de ào yùn huì dài biǎo tuán.
    Её отобрали в олимпийскую делегацию этого года.
  • 入选。
    Zhè bù xiǎo shuō rù xuǎn le guó jì wén xué jiǎng de duǎn míng dān.
    Этот роман попал в шорт-лист международной литературной премии.
  • 入选。
    Tā de shè yǐng zuò pǐn rù xuǎn le nián dù zhǎn lǎn.
    Его фоторабота была отобрана для ежегодной выставки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
选xuǎnвыбор

入 означает «входить», а 选 — «выбор»; вместе они означают попадание в отобранную группу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.