入院 (rù yuàn) — быть госпитализированным; (буддизм) войти в монастырь; стать монахом

Определение

Буквально «войти в учреждение (院)». Обычное значение — «быть госпитализированным»; буддийское значение «поступить в монастырь» редкое и специальное.

глагол
быть госпитализированным(буддизм) войти в монастырьстать монахом

Примеры

  • 入院。
    Tā yīn wèi zhòng bìng rù yuàn le.
    Он был госпитализирован из-за тяжёлой болезни.
  • ，。
    Tā rù guò yí cì yuàn, zhù le liǎng gè xīng qī.
    Он один раз лежал в больнице, пробыл две недели.
  • 入院，。
    Tā nián qīng shí rù yuàn xiū xíng, hòu lái chéng wéi le yì míng sēng rén.
    В молодости он поступил в монастырь для практики и позже стал монахом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
院yuànучреждение

入 означает «входить», а 院 — «больница или монастырь», поэтому 入院 — это вход в такое учреждение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.