全优 (quán yōu) — общее превосходство; отличный во всех аспектах (особенно по учебным предметам)

Определение

Существительное, означающее «отлично по всем статьям», чаще всего используется в академических или рабочих оценках — каждый предмет или критерий оценивается как наивысший.

существительное
общее превосходствоотличный во всех аспектах (особенно по учебным предметам)

Примеры

  • 全优。
    Zhè ge xué qī tā měi mén kè dōu dé le quán yōu.
    В этом семестре он получил отлично по каждому предмету.
  • 全优。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bèi píng wéi quán yōu.
    Качество продукции этой компании оценивается как отличное по всем аспектам.
  • 全优。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn dá dào le quán yōu.
    Его работа достигла высшего уровня по всем показателям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвсе
优yōuотличный

全 означает «все» или «полностью», а 优 — «отличный», так что слово описывает превосходство во всех аспектах.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.